如何成為澳洲國家級口譯/筆譯師？NATTI考試介紹

NATTI翻譯等級及考試內容是什麼？澳洲是個多元文化的國家，十分需要翻譯人員，要在澳洲成為國家級的翻譯師就必須要通過NATTI這個機構所設立的考試，進一步得到NATTI認證。

澳洲是個多元文化的國家，澳洲十分歡迎不同的種族在此生活，也因此對於澳洲政府及一些民間機構都十分需要有翻譯人員的協助，幫助不同種族的協助翻譯。澳洲聯邦、州及地區政府在2001年設立了『澳洲國家認可筆譯口譯管理局』National Accreditation Authority For Translating and Interpreting Ltd (NAATI)，並設立一套國家級的標準，主要對於要從事翻譯工作給予統一的規範，要在澳洲成為國家級的翻譯師就必須要通過NATTI這個機構所設立的考試進一步得到NAATI認證。

由於澳洲外來民族的增加，對於翻譯人員的需求也相對提高，在過去翻譯科系曾被列為緊急職缺，由此可顯示澳洲對於此專業人員的需要，對於英文深感興趣的同學，小編蠻建議考慮澳洲所開設的碩士課程，課程內容也包含NAATI考試，課程內容也會包含協助學生得到當地專業口譯筆譯(三級)的證照。

以下先大致介紹一下NAATI的等級及考試內容：

NAATI一共分為以下等級

會議口譯官－高級（5級）
高級筆譯官－高級（5級）
會議口譯官（4級）
高級筆譯官（4級）
專業口譯（3級）
專業筆譯（3級）
口譯助理（2級）
筆譯助理（2級）
口譯認可
筆譯認可
語言助理

獲得NAATI認證的五種方式

通過NAATI認證考試
完成NAATI認可的澳洲學院所開設的口譯筆譯課程
提供海外大專院校所發出之口譯筆譯學歷證明
提供國際認可之口譯筆譯會員證明
提供口譯筆譯相關學分證明

NAATI考試資格

大學或文憑畢業或同等學歷
有二級翻譯資格
有翻譯相關工作經驗

有關NAATI考試

遞出NAATI考試的申請之後，NAATI機構會在2週內以電話或是EMAIL聯絡考生
10週之內與考生確認考試日期、時間、地點
考試結果也會在10週內通知考生

2025 - 2026 最新 NAATI 考試費用：
https://www.naati.com.au/resources/fees/

報名考試所需：

申請書與見證人聲明書
護照影本
需提供澳洲公民或永久居留證明 (如有)
照片兩張

考試日期查詢：
https://www.naati.com.au/test-date/

考試內容：

專業口譯考試（75-90分鐘）

對話口譯 50分（需得到35分）
社會文化題 10分（需得到5分）
道德專業題 10分（需得到5分）
觀感見析題 20分（需得到14分）
連續章節口譯30分（需得到21分）

專業筆譯考試（3小時）

考試為雙向考試，分為英譯中與中譯英，兩項都分為以下兩個單元：

第一單元滿分90分，需翻譯2篇250字的文章，可從3篇文章中選出2篇翻譯，內容包含文化、科學、科技、健康、法律、商學等相關知識（需得到63分）。
第二單元滿分10分，內容為3題道德專業題（需得到5分）

澳洲筆譯＆口譯碩士課程推薦

Monash University 蒙納許大學
城市	墨爾本／Clayton 校區
課程名稱	Interpreting and Translation Studies - Professional Entry Master's Degree
課程長度	1.75年或 2年（取決於申請的資格條件）
開課期間	2月、7月
雅思要求	IELTS總分6.5，單科不得低於6.0
學歷要求	大學畢業，且學期成績需達60%以上
學費／年（2026）	AU$46,000
課程安排	There are two streams in this course: Interpreting and Translation Stream and Translation Only Stream. The course comprises 96 points structured in five parts: Part A. Foundation studies, Part B. Core studies, Part C. Applied studies, Part D. Professional practice studies, and Part E. Elective studies.
	Translation specialisation (Clayton) - 96 credit points Part A. Foundation studies (12 credit points) APG5611 Translation technologies APG5875 Introduction to translation studies Part B. Core studies (30 credit points) APG5601 Medical and scientific translation APG5602 Legal and financial translation APG5603 Translating in global markets APG5604 Collaborative translation practices APG5677 Professional ethics Part C. Applied studies (12 credit points) APG5044 Professional internship APG5883 Translation project APG5969 Advanced simulation Part D. Professional practice studies (12 points) APG5044 Professional internship APG5129 Evaluation APG5136 Mindfulness for workplace wellbeing and productivity APG5140 Principles and practices for disaster management, humanitarian action and climate change adaptation APG5170 Social entrepreneurship challenge in the indo-Pacific APG5393 Ethical theory APG5457 Digital cultures and platforms APG5470 Managing multicultural teams APG5471 Leadership in intercultural environments APG5652 Language and intercultural communication APG5805 Project planning and management in international development APG5966 Academic and professional presentation skills APG5967 Professional enhancement A APG5968 Professional enhancement B Part E. Elective studies (30 credit points) APG5044 Professional internship APG5107 Digital language: Users and technology APG5155 Designing research in the humanities and social sciences APG5169 Introduction to interpreting APG5366 Strategic communications in a digital era APG5389 Tourism industry and marketing APG5470 Managing multicultural teams APG5471 Leadership in intercultural environments APG5608 Translating literary and cultural narratives APG5652 Language and intercultural communication APG5704 Discourse analysis: Texts and talk APG5856 Research project APG5883 Translation project APG5966 Academic and professional presentation skills APG5967 Professional enhancement A APG5968 Professional enhancement B APG5969 Advanced simulation APG5750 Monash Innovation Guarantee	Interpreting and translation specialisation (Clayton) - 96 credit points Part A. Foundation studies (24 credit points) APG5169 Introduction to interpreting APG5177 Community interpreting APG5611 Translation technologies APG5875 Introduction to translation studies Part B. Core studies (42 credit points) APG5178 Consecutive interpreting APG5179 Simultaneous interpreting APG5601 Medical and scientific translation APG5602 Legal and financial translation APG5603 Translating in global markets APG5604 Collaborative translation practices APG5677 Professional ethics Part C. Applied studies (12 credit points) APG5044 Professional internship APG5605 Specialised health interpreting APG5606 Specialised legal interpreting APG5883 Translation project APG5969 Advanced simulation Part D. Professional practice studies (12 points) APG5044 Professional internship APG5129 Evaluation APG5136 Mindfulness for workplace wellbeing and productivity APG5140 Principles and practices for disaster management, humanitarian action and climate change adaptation APG5170 Social entrepreneurship challenge in the indo-Pacific APG5393 Ethical theory APG5457 Digital cultures and platforms APG5470 Managing multicultural teams APG5471 Leadership in intercultural environments APG5652 Language and intercultural communication APG5805 Project planning and management in international development APG5966 Academic and professional presentation skills APG5967 Professional enhancement A APG5968 Professional enhancement B Part E. Elective studies (6 credit points) APG5044 Professional internship APG5107 Digital language: Users and technology APG5155 Designing research in the humanities and social sciences APG5366 Strategic communications in a digital era APG5389 Tourism industry and marketing APG5470 Managing multicultural teams APG5471 Leadership in intercultural environments APG5608 Translating literary and cultural narratives APG5616 Conference interpreting APG5652 Language and intercultural communication APG5704 Discourse analysis: Texts and talk APG5856 Research project APG5883 Translation project APG5966 Academic and professional presentation skills APG5967 Professional enhancement A APG5968 Professional enhancement B APG5969 Advanced simulation APG5750 Monash Innovation Guarantee

RMIT University 皇家墨爾本理工大學
城市	墨爾本/市中心校區
課程名稱	Master of Translating and Interpreting
課程長度	2年 (如大學科系念翻譯、外文、英語文學有機會抵免學分至1.5年)
開課時間	2月 / 7月
雅思要求	IELTS總分6.5，單科不得低於6.0
學歷要求	大學畢業
學費／年（2026）	AU$39,360
課程安排	Year 1 (96 credit points) Theoretical Bases of Translating and Interpreting Discourse Studies for Translators and Interpreters Ethics and Professional Issues Interpreting Certification Practice 1 or Translation Certification Practice Program option courses - 36 credit points Year 2 (96 credit points) Advanced Discourse Studies Extended Professional Project Program option courses - 60 credit points Program Ｏption Ｃourses Interpreting Certification Practice 1 Interpreting Certification Practice 2 Translation Certification Practice Advanced English Language Translation Technologies and Applications Research Strategies - Social Sciences Masters Minor Thesis 1 Masters Minor Thesis 2 Specialised Community Interpreting Conference Interpreting Practice Intercultural Knowledges and Practices Global Language Introduction to Language Language and Society Language and Society

The University of Queensland 昆士蘭大學
城市	布里斯本 / St Luica 校區
課程名稱	Master of Arts in Translation and Interpreting
課程長度	2年
開課時間	7月
雅思要求	IELTS總分6.5，單科不得低於6.0
學歷要求	大學畢業，GPA 4.5 / 7.0
學費／年（2026）	AU$45,792
課程安排	Chinese-English Translator MATI Core Courses: 24 units Theoretical Studies in Translation and Interpreting Professional Skills for Translators and Interpreters Interpreting Skills and Practice Translation in Globalised Marketplace Translation in Business Settings Translation and Interpreting in Community Settings Consecutive Interpreting Transkating with Digital Tools Advanced Interpreting in Business Settings Research in Translation and Interpreting Studies Specialised Translation and Interpreting (Health) Specialised Translation and Interpreting (Legal) MATI Flexible Core Courses: 8 units Advanced Translation Live Interpreting Forum Media Translation Conference Interpreting Industry Placement Thesis in Translation and Interpreting Studies

Western Sydney University 西雪梨大學
城市	雪梨／Parramatta City 校區
課程名稱	Master of Interpreting and Translation
課程長度	2年
開課時間	2月、7月
雅思要求	IELTS總分6.5，單科不得低於6.0
學歷要求	大學畢業
學費／年（2026）	AU$39,631
課程安排	Core: 20 credit points Interpreting and Translation Professional Practicum (PG) Preparation for NAATI Certification (PG) Alternate Subjects - Interpreting and Translation Pool: 140 credit points Advanced Academic English Skills Audiovisual Translation: Subtitling and Captioning Business Interpreting Community and Social Services Translation (PG) Conference Interpreting English Linguistics for TESOL Intercultural Communication (PG) Interpreting Skills (PG) Introduction to Interpreting PG Introduction to Translation PG Language and Linguistics Research Methods Languages and Linguistics Special Project Legal Interpreting Literary Translation Medical Interpreting (PG) Specialised Translation (PG) Text Analysis for Translation (PG) Translation Technologies (PG)

The University of New South Wales 新南威爾斯大學
城市	雪梨／Kensington 校區
課程名稱	Master of Translation and Interpreting
課程長度	2年
開課時間	2月、6月、9月
雅思要求	IELTS總分6.5，單科不得低於6.0
學歷要求	大學畢業，且學期成績需達65%以上
學費／年（2026）	AU$49,500
課程安排	Research Core Course: 6 Units of Credit Research and Theories of Translation and Interpreting Advanced Displinary Courses (Interpreting): 24 Units of Credit Cross-cultural Pragmatics Interpreting in Legal Settings Interpreting in Community Settings Conference Interpreting Advanced Conference Interpreting Interpreting in International Settings Advanced Displinary Courses (Translation): 24 Units of Credit Discourse Analysis Multimedia Translation Specialised Translation Text Analysis for Translation Translation Technology Prescribed Electives: 42 Units of Credit Personalised English Language Enhancement Indigenous Languages of Australia Second Language Acquisition The Grammar of English Current Issues in Bilingualism Discourse Analysis Cross-cultural Pragmatics The Sound System of English The Structure of Language Research Methods in Linguistics The Psychology of Language Thesis Writing 1 Thesis Writing 2 Language and Meaning Documenting Linguistic Diversity Linguistics Practicum Interpreting in Legal Settings Interpreting in Community Settings Multimedia Translation Specialised Translation Conference Interpreting Text Analysis for Translation Translation Technology Translation Certification Preparation Community of Practice for Interpreting Advanced Translation Technology and Industry Practice Interpreting Certification Preparation Advanced Conference Interpreting Interpreting in International Settings Academic Writing Course (Optional): 6 Units of Course Academic Writing for the Humanities

Macquarie University 麥考瑞大學
城市	雪梨／North Ryde 校區
課程名稱	Master of Translation and Interpreting Studies (Advanced)
課程長度	1年／2年（取決於申請的資格條件）
開課時間	2月
雅思要求	IELTS總分6.5，單科不得低於6.0
學歷要求	大學畢業
學費/年（2027）	AU$42,400
課程安排	Foundation Zone: 80 credit points Introduction to Translation and Interpreting Studies Technology for Translation and Interpreting Practice General Translation Practice Introduction to Interpreting Practice Approaches to Translation and Interpreting Studies Audiovisual Translation and Accessibility Applied Translation Practice Intermediate Interpreting Practice Core Zone: 80 credit points Research Methods in Language Study Professional Practice in Translation and Interpreting Specialised Translation Practice Specialised Interpreting Practice Research Project in Translation and Interpreting Studies Transcreation and Localisation Advanced Translation Practice Advanced Interpreting Practice